🚚 Free shipping site-wide! No minimum or code required.
Жерден жеті қоян табу
The Kazakh idiom “Жерден жеті қоян табу” translates to “to find seven rabbits from the earth” and means “to be exceedingly happy.”
The idiom originates from the traditional Kazakh way of life, which was primarily nomadic and involved traveling vast distances across the open steppe. The steppe was often associated with a sense of boundlessness and scarcity, as resources were not always readily available.
When one was able to find not just one, but seven rabbits, in an environment as unforgiving as the steppes, it surely led to feelings of happiness, joy, and excitement. In this sense, the idiom captures the emotional impact that accompanies the discovery of something essential, helpful, or rare.
In modern Kazakh, the idiom can be used in various contexts, depending on the situation and the intended meaning. It can be used to express happiness about finding something valuable or helpful. Or it can be a compliment that you give someone for their resourcefulness. Finally, the phrase can also be used to express gratitude for someone’s help or support.
